lunes, 11 de febrero de 2019

Rimbombancia versus claridad


Uno de mis sueños es alcanzar la claridad, simpleza y elegancia en la escritura, cosa que se me resiste más de lo que podía imaginar. Pero al menos observo una mejoría en mi capacidad de percibir los vicios opuestos. En mi trabajo como profesor, al traducir párrafos de los libros que sigo en mi asignatura me encuentro con frecuencia párrafos como este:

Existence of part allows certain engineering analysis and planning activities to be accomplished that would be more difficult without the physical entity.

La existencia de una pieza permite que se lleven a cabo ciertos análisis ingenieriles y actividades de planificación que serían más difíciles sin la entidad física.

Parece decir mucho, pero lo único que dice es:

Con una pieza en las manos se pueden ver y pensar más cosas que sin ella.

El lenguaje, como el vestido de una mujer, mientras más simple más bello.
¿Es o no es? que dijo el gran danés.

No hay comentarios:

Publicar un comentario